Signal
♫ Il devient l'eau d'un vaste océan ♫
♫ Soit tout le monde oublie tout et part, ♫
♫ soit ils trouvent leur maison. ♫
Précédemment Officier Lee Jae Han ?
Âge 22, officier Lee Jae Han du commissariat Yeongsan...
Elle a été trouvée dans le fossé à roseaux, près du champ d'acacias de la route 3.
Qui diable êtes-vous ?
Je me demandais juste s'il existait un lieutenant Park Hae Young dans l'équipe d'enquête.
- J'ai entendu un message étrange à travers le talkie-walkie. - Sors d'ici, abruti !
Comment vous seriez-vous senti si vous aviez reçu un appel radio du passé ?
Qui diable êtes-vous ?
Nous avons attrapé le coupable sur la voie ferrée de la gare de Hyeonpoong.
Si c'est vraiment 1989, Choi Yeong Shin mourra !
Une autre victime a été trouvée, la huitième.
La raison pour laquelle nous avons perdu le coupable était à cause de ce bus.
C'est le bus. C'était certainement le bus 95.
Nous... devons le remettre correctement.
C'est lui. C'est la même méthode de nœud que celui du passé.
Si c'est vraiment 1989 là-bas, aidez-moi s'il vous plaît.
Kim Won Gyeong, l'employée de la mairie, Mlle Won Gyeong.
Il n'y a personne ici ?
Pitié. Elle peut être sauvée.
- Pitié. - Pitié.
Pitié. Pitié.
Épisode 4
Won Gyeong ! Won Gyeong !
Excusez-moi, est-ce que Won Gyeong est à la maison ?
Non, elle a dit qu'elle travaillerait tard.
Travailler tard, je comprends.
Pourquoi ?
Won Gyeong !
La neuvième victime, Kim Won Gyeong, elle est une employée de mairie.
Le soir du 7 novembre 1989, allée Hyeongpoong-dong.
Pitié, pitié, pitié, pitié.
Aîné, est-ce que vous avez vu une jeune fille ?
Elle a le visage clair, et ses cheveux arrivent jusque là.
Là-bas, par là-bas ?
Merci. Merci !
Won Gyeong !
Vous avez eu quelque chose ?
- J'ai quelque chose de super. - De quoi ?
Là, les résultats des empreintes digitales qui ont été trouvées sur le morceau de tasse brisé...
C'est le même jour où je suis allé voir Lee Cheon Goo.
Il savait que j'irais voir Jeong Gyeong Soon, alors il est allé là-bas avant moi.
Lee Cheon Goo ?
Les empreintes digitales appartiennent aussi à Lee Cheon Goo.
Le coupable était le chauffeur de bus, Lee Cheon Goo.
Centre hospitalier de réadaptation Sehoon
Il n'existe pas de dossiers sur Jeong Gyeong Soon, autre que sa démission en 1990.
Je l'ai dit à tout le monde quand les autres officiers sont venus il n'y a pas longtemps.
Officiers ?
Est-ce qu'ils venaient de la branche de Gyeonggi ?
Oui.
Mi Ra, occupez-vous de ceci.
Est-ce qu'ils ont aussi demandé au sujet du bus 95 ?
Hein ? Numéro 95 ?
Il n'y a rien eu a ce sujet.
C'est un bus qui circulait il y a 26 ans.
Y aurait-il quelqu'un qui sait quelque chose sur ce bus ?
Bonjour.
Je suis le lieutenant Park Hae Young du commissariat de Séoul.
Oui, je me souviens.
À cette époque, la conductrice du bus a été tuée alors la compagnie n'était pas bien vue.
Est-ce que vous avez entendu quelque chose à ce sujet ?
Je ne sais vraiment rien car c'était mon jour de congé.
Cheon Goo sait probablement quelque chose.
Il a aussi été appelé au poste de police.
Vous connaissez bien Lee Cheon Goo ?
Bien sûr, puisqu'il était un chauffeur permanent qui conduisait le même bus.
Mais tout de suite après cet événement, il a quitté la compagnie.
Quelque chose de mal est arrivé.
- Quel est le nom ? - Lee Cheon Goo.
Lee Cheon Goo ? Lee Cheon Goo n'est pas un patient.
Lee Cheon Goo n'est pas un patient, il est un tuteur.
Tuteur ?
- Oui ? - Vous avez rencontré Lee Cheon Goo ?
- Non, pas encore. - Lee Cheon Goo est le criminel.
Les empreintes digitales, la vidéo de sécurité, tout correspond !
Quel est le numéro de la chambre ?
- Mauvais incident ? - Son fils a eu un accident.
Il est parti et a pris le fond de retraite à l'avance pour essayer de le sauver.
Je ne l'ai pas revu après ça.
Juste un instant.
- C'est Park Hae Young. - Dépêche-toi d'aller au centre de réadaptation Sehoon.
- De quoi vous parlez ? - Lee Cheon Goo était le criminel !
Quoi ?
C'est impossible.
Le profil de Lee Cheon Goo ne correspond pas au meurtrier du sud de Gyeonggi.
Oublie le profilage, viens là-bas maintenant !
C'est impossible...
Lee Cheon Goo était le chauffeur du bus lorsque que Choi Young Shin a été tuée.
Il ne peut pas être le coupable... et son âge...
Lee Cheon Goo était le coupable !
C'est impossible.
Lee Cheon Goo était le chauffeur du bus lorsque que Choi Young Shin a été tuée.
Il ne peut pas être le coupable... et son âge...
Quel âge avait-il ?
À ce moment-là, quand il a eu l'accident, quel âge avait le fils de Lee Cheon Goo ?
Puisqu'il était diplômé du lycée...
Environ 20 ans.
Puisque la femme de Lee est morte jeune, il a élevé son fils seul.
Cheon Goo était ennuyé de laisser son fils seul chez lui.
Il l'a emmené avec lui dans le bus. Comme une aptitude professionnelle.
Je suppose qu'il aimait ses souvenirs,
il aimait être conduit toute la journée jusqu'au terminal même en grandissant.
Je l'ai aussi pris de nombreuses fois.
Comme son corps était faible, il ne pouvait pas être embauché.
Et c'était pitoyable de le voir rester à la maison.
Il a toujours pris le bus 95 ?
Toutes les victimes ont des emplois et des âges différents, mêmes leurs maisons...
Mais elles ont une chose en commun.
Le fait que toutes les victimes sont mortes en prenant le bus.
Nous avons entré le lieu où les neuf victimes ont été découverte dans le programme Geopros,
Ils correspondent toujours à une ligne active, numéro de bus 1508.
Numéro 95. Toutes les victimes ont pris ce bus.
Et si Lee Cheon Goo n'est pas le coupable ?
Lee Cheon Goo Stable
Si c'était un mensonge...
Si Lee Cheon Goo n'a pas eu d'autre choix que de mentir.
Allez, vite !
Quoi, on dirait une bagarre.
Jin Hyeong, quelque chose est arrivé dehors ?
Non. Rien n'est arrivé.
Au revoir.
Mlle la fonctionnaire ! Faites attention !
Je suis si fatiguée. Je vais vite me reposer.
- Va vite. - Au revoir.
Attends un peu, alors nous pourrons y aller ensemble.
Je vais y aller en premier. Je te verrai à la maison.
Mi...Min Joo...
Jeong Goo disait ça tout le temps.
S'il n'y avait pas eu son fils, il n'aurait rien fait.
Exact, vous vous rappelez ?
À ce moment-là, il y avait quelqu'un qui est monté dans le bus.
Personne n'est monté à cet arrêt.
Euh, Aîné ?
Auriez-vous vu une jeune dame ?
Merci. Merci.
Won Gyeong !
Non, non.
Park Hae Young
- C'est moi. - Ce n'est pas Lee Cheon Goo !
Lee Cheon Goo a probablement tué Jeong Gyeong Soon pour détruire les preuves,
mais le véritable coupable de l'affaire de meurtre du sud de Gyeonggi est quelqu'un d'autre.
Alors qui est-ce ?
Lieutenant Cha Soo Hyeon ?
Lieutenant Cha !
Lieutenant Cha, vous m'entendez ?
Lieutenant Cha !
Je ne peux pas contacter la lieutenant Cha Soo Hyeon.
- Est-ce que ça va ? - Ça va ? Ça va ?
Qu'est-ce que c'est ?
Lee Cheon Goo ? Qui est-ce ?
C'est lui.
Le coupable de l'affaire de meurtre en série du sud de Gyeonggi n'est pas Lee Cheon Goo, c'est ce gars.
Je n'essayais pas de la tuer.
Je l'ai fait parce que j'ai été effrayé de la voir quand j'ai ouvert mes yeux.
Non. Park Hae Young a raison.
Il est le coupable.
Ce n'est pas moi.
Ne bouge pas, salaud !
Est-ce que vous regardez la télé ?
Le tueur en série de Gyeonggi qui terrorisait la nation tout entière [Aveu du tueur en série de Gyeonggi après 26 ans]
a finalement été arrêté par la police après 26 ans.
Le suspect a décidé d'avouer parce que la police était proche de lui puisque l'affaire avait été rouverte après 26 ans.
Le suspect a été amené à Gyeonggi et est en train de subir une enquête.
Je l'ai fait.
J'ai tué Jeong Gyeong Soon aussi.
Il y a 26 ans, toutes ces personnes, je les ai toutes tuées.
Lee Cheon Goo n'est pas le coupable.
Lee Cheon Goo a probablement tué Jeong Gyeong Soon.
Et en sachant qu'il allait être attrapé, il a pris les meurtres de son fils pour lui-même.
Son fils, a-t-il admis les avoir tuées ?
Non.
D'autres preuves ?
Nous n'avons pas de preuves définitives.
Tu sais comment les forces de police travaillent.
Si le public fait attention, une affaire comme ça...
Ce n'est pas facile pour la police d'admettre qu'ils ont arrêté le mauvais suspect
puisque la police a été dupée par le suspect.
À moins que tu aies une sorte de preuve qui réfutera les aveux de Lee Cheon Goo, personne ne croira ce que dit ton équipe.
Ah, j'ai fait un vrai essai depuis la première fois depuis longtemps,
mais c'était pour rien.
Cette affaire est finie maintenant.
Que faites-vous ?
Je suis frustré.
Fonctionnaire, 7 novembre 1989, 21h30 Allée de Hyeonpoong-dong , heure estimée de la mort, 21 h]
Officier ?
Officier Lee Jae Han, est-ce que vous écoutez ?
C'est moi, Park Hae Yeong.
Est-ce que vous écoutez, Officier ?
Oui, j'écoute.
Qu'est-il arrivé à la dernière victime ?
Kim Won Gyeong, l'employée de la ville.
Est-elle... vivante ?
Avez-vous attrapé le coupable ?
Je pensais que vous aviez dit que c'était 2015 là-bas.
Alors, avez-vous attrapé le coupable ?
Officier, qu'est-ce qui ne va pas ?
Quelque chose s'est produit...
Je vous demande si vous aviez attrapé le coupable. L'avez-vous attrapé ?
Eh bien...
Le conducteur de bus, Lee Cheon Goo.
Est-ce lui ?
C'est lui, n'est-ce pas ?
C'est lui, non ?
Non, ce n'est pas lui. Il...
Si ce n'est pas lui, alors qui est-ce ?
Je vais aller le tuer, alors répondez-moi !
Officier, pourquoi ?
Vous ne l'avez probablement vue que sur des photos.
Juste avec quelques photos :
nom de la victime, travail, heure de découverte, lieu de découverte.
C'est peut-être tout ce que vous connaissez, mais ce n'est pas pareil pour moi.
Aîné, est-ce que vous...
auriez vu une jeune dame, elle est très blanche,
- et ses cheveux... - Par... là-bas.
Won Gyeong !
Où êtes-vous...
Elle était vivante il n'y a que quelques jours.
Elle m'a réconforté...
Courage !
...m'a souri, elle avait bon cœur,
elle vivait sa vie sincèrement.
Merci.
Je vais tuer ce taré, de la même façon, je vais le tuer.
Avec mes propres mains, je vais le tuer !
Non, Officier, vous deviendrez comme lui.
Vous deviendrez un criminel !
Officier, est-ce que vous m'écoutez ?
Il y a encore une chance !
L'assistante du conducteur de bus, Jeong Gyeong Soon, connaissait le coupable.
Vous avez besoin d'enquêter sur elle !
Officier ? Officier Lee Jae Han ?
Officier !
Ah, franchement.
Jeong Gyeong Soon...
- Jeong Gyeong Soon ? - Oui Jeong Gyeong Soon menaçait Lee Cheon Goo.
Je ne sais pas exactement ce que c'était, mais c'était une preuve que Lee Jin Hyeong était le coupable.
Si nous le trouvons, nous pouvons prouver que c'est le vrai coupable.
Si une telle chose existait, la circonscription de Gyeonggi aurait déjà trouvé ça.
Ils auraient passé au peigne fin la scène de crime et les affaires de Lee Cheon Goo.
Vous avez raison. Lee Cheon Goo a passé au peigne fin la maison après Jeong Gyeong Soon, mais il n'a rien pu trouver non plus.
Alors ce que cela signifie est que l'objet n'était pas dans la maison mais ailleurs.
Où était-ce ?
Nous devons le découvrir maintenant.
Bon sang...
Le délai de prescription pour l'affaire des meurtres en série du sud de Gyeonggi a expiré en 2004.
Elle doit avoir bien pris soin de ça jusqu'alors puisque c'était la source pour extorquer de l'argent à Lee Cheon Goo.
Après ça, elle l'a probablement rangé quelque part.
Mais le délai de prescription était terminé.
Le délai de prescription n'a plus d'effet pour les affaires de crimes majeurs qui se sont produit avant 2000.
Les affaires classées seront rouvertes.
Après avoir vu les nouvelles que le délai de prescription avait été éliminé, elle a pensé que cet objet redeviendrait une source de chantage.
Que pensez-vous que Jeong Gyeong Soon a fait après ?
Elle est probablement allée vérifier l'objet qu'elle utilisait pour menacer.
Vous ne le croyez pas, n'est-ce pas ?
Le délai de prescription pour les affaires du sud de Gyeonggi a été levé le 1er Octobre.
Si nous traçons les déplacements de Jeon Gyeong Soon ce jour-là, nous serons capable de trouver la preuve que Lee Jin Hyeong est le vrai coupable.
Écoutez, le chef va personnellement annoncer le résultat de cette enquête.
Pourquoi essayez-vous de faire échouer cette affaire ?
Le sergent est contre ça aussi. Devez-vous vraiment faire ça ?
Park Hae Young et moi allons aller dans la maison de Jeong Gyeong Soo pour enquêter une fois de plus.
Vous et Jeong Won Gi, parcourez l'historique des cartes de crédit de Jeong Gyeong Soon, l'historique des appels et les contacts personnels.
Ne faites pas ça, s'il vous plaît...
Ne le faites pas. Non.
Est-ce que ça va ?
Ce cou.
Je suis si gênée après que le suspect m'a attaquée. Penses-tu que j'irais bien ?
Pourquoi êtes-vous entrée là-bas seule alors qu'il y avait un gars ?
Si je m'inquiète si c'est un gars ou une fille, je ferais mieux de déposer mes menottes.
- Alors, que s'est-il passé ? - J'ai enquêté sur les transactions sur la carte de crédit de Jeong Gyeong Soon du 1er octobre.
Il n'y a rien qui puisse aider.
Avez-vous fait un travail approfondi ?
Elle avait dépassé la limite de sa carte de crédit et n'a parlé à personne au téléphone.
Ne me demandez pas de le faire si vous n'avez pas confiance en mon travail.
Elle était paresseuse, loin d'être organisée.
Arrête de parler, regarde juste ses affaires.
Est-ce toujours comme ça ?
Oui, quand il n'y a pas assez de temps.
Le 1er octobre était une froide journée.
Ce sera plus facile de regarder dans des vêtement plus épais.
Peu importe combien de vêtements elles ont, les femmes portent les mêmes choses encore et encore,
cherchez les vêtements avec des manches usées ou une forte odeur de parfum.
Je vous ai dit qu'elle était paresseuse, loin d'être organisée.
La cousine de Jeong Gyeong Soon vit aux alentours de Seonyang.
J'ai enquêté dans leurs précédentes adresses, elles vivaient dans cette maison de 2002 à 2004.
Il n'y a pas longtemps, elle est venue sans crier gare.
Ne cherchait-elle pas quelque chose quand elle est arrivée ?
Je ne sais pas. Elle n'a même pas dit bonjour, elle est juste allée dans l'entrepôt.
Je pensais qu'elle était venue vérifier les affaires qu'elle a laissées derrière.
Est-ce cela ?
Oui.
Pas hasard, avez-vous fouillé là-dedans ?
Non. Pourquoi l'aurais-je fait ?
Oui, je suis devant le commissariat de Gyeonggi.
Les meurtres en séries du sud de Gyeonggi qui étaient irrésolus depuis 26 ans,
la vérité peut-elle être révélée aujourd'hui ?
La conférence de presse de l'enquête sur les meurtres en série du sug de Gyeonggi qui est prévue de se tenir dans la salle de presse du commissariat de police dans les prochaines minutes
est le centre de l'attention de la nation tout entière.
Je suis de la police.
Qu'est-ce que c'est ?
Que faites-vous ?
Ordure...
Vous êtes sûr des résultats de l'enquête ?
Le lieu du crime, la méthode utilisée, tout est en accord avec les aveux de Lee Cheon Goo.
Je suis sûr que Lee Cheon Goo a commis ce meurtre.
Vous avez fait du bon travail.
C'est le résultat de l'affaire des meurtres en série du sud de Gyeonggi.
La méthode utilisée pour assassiner la victime Jeong le 22 octobre
est similaire à la méthode utilisée dans l'affaire des meurtres en série du sud de Gyeonggi.
Notre équipe a analysé les enregistrements des caméras de sécurité proches, les empreintes digitales
et les preuves sanguines et trouvé un suspect probable.
D'abord, en tant que chef de l'enquête qui devrait éviter que de tels crimes se produisent,
j'exprime mes condoléances aux familles des victimes.
Chef...
[Rapport d'analyse ADN] - De quoi s'agit-il ?
Veuillez continuer avec la conférence de presse...
- Est-ce une enquête débouchant sur plusieurs pistes ? - L'attention du public est élevé.
Veuillez répondre à la question...
Est-ce que le rapport dit quelque chose que vous êtes réticent à rendre public ?
Pendant l'enquête sur le meurtre de la victime Jeong,
nous avons réussi à trouver le véritable tueur derrière les affaires de meurtres en série du sud de Gyeonggi qui se sont produits il y a 26 ans.
Êtes-vous sûr que Lee Cheon Goo qui a avoué, est le véritable tueur ?
- Avez-vous trouvé des preuves ? - Quel était son motif ?
Y avait-il des complices ?
Les conclusions de cette affaire seront données par
le lieutenant Cha Soo Hyeon de l'équipe des affaires classées de la branche de Séoul qui était responsable de gérer cette affaire.
Je suis sûr que vous êtes préparée.
Pendant l'enquête sur le meurtre de Jeong qui s'est produit le 22 octobre,
nous avons trouvé une preuve décisive qui pourrait mener à la capture
du tueur responsable des affaires de meurtres du sud de Gyeonggi du passé.
Tout a commencé quand vous étiez soumis à une enquête au poste de police.
Lee Cheon Goo,
vous étiez le conducteur de bus du dernier bus dans lequel Hwang Min Joo est montée ce jour-là.
Oui, c'est exact.
Est-ce que quelqu'un est monté dans le bus à Hyeonpoong ?
Veste noire, dans la vingtaine.
Vous vous rappelez ?
Merci pour votre coopération.
Oui.
Mais, veste noire et dans la vingtaine...
Est-ce que ça ne ressemble pas à Jin Hyeong ?
Dépêchons-nous de rentrer à la maison.
Oui, au revoir.
Il était dans le bus à ce moment-là.
À quel arrêt est monté Jin Hyeong ?
C'est, il y était depuis le début.
Par là-bas.
Merci.
Won Gyeong !
Nous avons trouvé ensemble cette preuve
que la victime Jeong étreignait, les empreintes digitales et le sang de Mlle Kim, la dernière victime du tueur en série
du sud de Gyeonggi et l'ADN du coupable.
Le véritable coupable qui a été arrêté basé sur cet élément de preuve avait été hospitalisé
dans une maison de repos après avoir souffert d'une paralysie des jambes à cause d'une lésion de la moelle épinière il y a 26 ans et il est
le fils de Lee Cheon Goo, Lee Jin Hyeong.
Ce n'est pas notre fils.
Mon fils ne ferait pas ça.
Mon pauvre fils, sans mère.
Il a grandi en étant si seul.
Sérieusement dégoûtant.
Première victime, élève Choi Eun Yeong.
La seconde victime, mère de deux enfants, Park Soon Hee.
Troisième, employée en attente d'un mariage, Kim Eun Joo.
Quatrième, dont l'anniversaire était le lendemain, Kim Mal Soon.
Regardez correctement. Vous n'étiez pas le seul à avoir une famille précieuse.
Ils avaient une famille précieuse aussi !
N'avez-vous pas d'empathie pour eux ?
Vous devriez être désolé.
Vous ne savez rien. Si vous ne savez rien, ne parlez pas.
Mon pauvre fils a déjà payé pour ses erreurs.
Cette fois-là, il a payé pour ses erreurs !
P... pourquoi faites-vous ça ? Vous ne pouvez pas ! Vous ne pouvez pas !
Non, non...
Non !
Non.
Eh !
Viens ici.
Pourquoi ? Pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi ?
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Alors...
Avez-vous menti parce qu'il était votre fils ?
Que personne n'est monté dans le bus ?
Ce n'était pas mon fils.
Cette fois-là, personne n'est monté dans le bus.
Si vous aviez correctement témoigné,
elle ne serait pas morte. Elle serait vivante en ce moment.
Je ne sais pas ce que vous dites. Ce n'était pas mon fils !
S'il vous plaît, arrêtez !
Ce n'est pas la fin.
Il va encore tuer.
Il va encore tuer un être humain !
Aucune des personnes qui étaient dans le bus alors, n'est là maintenant.
Seulement... Seulement moi, je reste.
Même si je dois mourir,
ce n'était pas mon fils !
Vraiment ?
Même avec un couteau sous la gorge, ce n'est pas possible ?
Alors je ne peux rien faire. Puisqu'il n'y a ni preuve, ni témoin,
que de finir ça de mes mains, non ?
Non. Non.
Lâchez !
Jin Hyeong !
Non !
Jin Hyeong !
Ce taré a fait ça à mon fils.
Combien de punitions de plus dois-je prendre ?
Ce taré ?
L'officier Lee Jae Han l'a arrêté.
Plus de meurtres.
Ma jambe. Qu'est-ce qui ne va pas avec ma jambe ?
C'est bon, Jin Hyeong.
Mes jambes. Mes jambes.
Jin Hyeong.
Mes jambes. Mes jambes !
Mes jambes !
Partez, ne revenez jamais.
Vous avez dit au médecin que votre fils avait fait un faux pas.
Je vais avouer ce que j'ai fait à votre fils.
Alors, faites avouer votre fils aussi.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Vous et mon fils n'avez pas de raison de vous rendre.
Mon fils a juste fait un faux pas et vous n'étiez même pas là-bas.
Jusqu'à la fin... allez-vous le cacher jusqu'à la fin ?
Mon fils a reçu une punition suffisante.
Il doit vivre pour toujours dans un lit.
Ce que votre fils a fait...
Au moins cette famille, la famille doit le savoir. Faites-le se rendre.
Mon fils est seulement quelqu'un qui a grandi sans mère.
Il va mener une vie encore plus pitoyable à partir de maintenant.
Je ne peux pas le rendre plus pitoyable qu'il ne l'est déjà.
Repartez !
Nous avons suffisamment souffert et payé pour nos péchés.
Si vous n'aviez pas rouvert cette terrible affaire, tout serait resté dans le passé.
Pourquoi ? Pourquoi avez-vous de nouveau creusé là-dedans ? Pourquoi ?
Si... votre fils était mort des mains de l'officier Lee Jae Han,
auriez-vous pu oublier cela ?
Et si rien n'était arrivé, rire, parler, manger et dormir,
auriez-vous vécu heureux ?
Pas en présence d'une famille aimante,
ces personnes sont mortes sur le sol froid.
Au moins quelqu'un devrait ne pas oublier.
Salle d'enquête
Jeong Gyeong Soon est pareille.
Elle était cupide, faisant du chantage aux autres.
Elle n'a pas péché suffisamment pour être assassinée.
Même cette mort...
Je me la rappellerai.
Tout le monde va prendre un verre.
Je passe.
Trouve quelque chose d'autre.
Prends un verre,
frappe quelque chose dans le ring de boxe, trouve quelque chose.
Était-ce la première fois que tu as vu une personne décédée ?
Les affaires de meurtre, peu importe combien tu en vois, tu n'y seras jamais habitué.
Ce n'est pas parce que c'est la première fois.
Cela va juste être difficile de regarder quelqu'un qui est mort.
Trouve quelque chose. Pour le surmonter.
Qu'est-ce que tu es en train de faire ?
Qu'est-ce que c'est, sur le cou d'une femme ?
Lieutenant Cha, vous aussi, ne buvez pas...
Allez à l'hôpital.
Et aussi...
Ce n'est pas la première fois. Que je vois une personne morte.
Était-ce la première fois que tu as vu une personne décédée ?
[Des élèves du lycée de Inju impliqués dans une affaire de viol en réunion]
Maman ?
Hyung ?
Maman ?
Hyung ?
Hyung ! Ouvre tes yeux !
Hyung !
Regarder un mort sera toujours aussi difficile.
Trouve quelque chose. Pour surmonter ça.
- Que fais-tu ? - Rien.
Assieds-toi.
As-tu mangé quelque chose ?
Manges-en un peu. Mange.
Est-ce que tu as pleuré ?
Non.
C'est pareil pour moi.
C'est pareil pour moi...
C'est pareil pour ces policiers sauvages à l'intérieur.
Nous pleurons souvent.
Qui pourrait aller bien en voyant quelqu'un de mort ?
Alors nous devons attraper le coupable.
C'est difficile pour nous.
Comment se sentira la famille du mort ?
Les larmes de la famille du mort seront comme un océan.
Là-dedans, nous mettons juste
la quantité que nous pourrions nous permettre.
Alors, avec ces pensées,
être prêt à mourir, pour capturer et menotter le coupable,
c'est notre travail.
Pleurer est une bonne méthode.
Alors essaye de trouver un moyen de t'aider à traverser ça.
Probablement seulement en voyant des photos.
En regardant quelques photos...
Le nom des victimes, la profession, le lieu de la découverte, le moment...
Cela peut être tout ce que vous savez, mais ce n'est pas la même chose pour moi !
Elle était vivante il y a quelques jours.
Elle me réconfortait.
Et riait pour moi, et avait bon cœur.
Et était juste une personne travailleuse.
Maintenant elle peut reposer en paix.
Puisqu'elle est morte sans même s'être mariée.
Mais en regardant les journaux,
vous avez attrapé le coupable grâce à un objet qu'avait Won Gyeong ?
Oui, c'est exact.
S'il n'y avait pas eu votre nièce, nous n'aurions pas pu attraper le coupable.
Pas Won Gyeong, nous l'avons attrapé grâce à l'officier Lee.
L'officier Lee ?
Il est quelqu'un qu'aimait Won Gyeong.
Essayons de travailler ensemble comme fonctionnaire.
Vous avez traversé la ligne continue, montrez-moi votre permis.
Que faites-vous ?
Voulez-vous être accusé de corruption ?
Acceptez-le c'est tout.
Accepter quoi ? J'ai besoin de votre permis.
Vous, vous ne savez pas qui il est ?
Cette personne n'a rien fait de mal.
C'est vous qui avez traversé la ligne alors nous devrions exiger votre permis de conduire.
Dans quelle circonscription travaillez-vous ?
Si vous connaissez le département, qu'allez-vous faire ?
Je suis l'officier de police Lee Jae Han de Yeongsan, Gyeonggi.
Puis-je obtenir des renseignements personnels
sur le coupable d'un accident avec délit de fuite ?
Oui. J'en ai besoin. C'est exact.
Merci.
Euh, c'est un taser électrique.
Si vous l'allumez et appuyez ici...
Puisque le monde est si moche.
Elle l'aimait autant qu'un enfant qui a reçu un cadeau pour la première fois.
Ce n'est pas comme si c'était une bague ou un collier.
Je me rappelle de m'être moquée d'elle à propos de ce qu'elle avait fait pour recevoir un tel cadeau.
Le nom de l'officier Lee : Lee Jae Han ?
C'est vrai. Officier Lee Jae Han.
C'était lui.
Lettre de démission
Won Gyeong réfléchissait beaucoup.
"Que devrais-je faire si l'officier Lee ne m'aime pas ?"
[Ticket de cinéma]
Officier Lee !
Ce n'est rien. Soyez fort.
Won Gyeong vous aimait beaucoup.
Mal dégrossi, incapable de parler avec douceur,
il ne s'agenouille devant personne d'autre.
Il est une personne qui agit bien.
C'est quelque chose qu'elle aimait le plus.
Officier Lee Jae Han, est-ce que vous écoutez ?
Officier.
L'affaire des meurtres en série du sud de Gyeonggi...
Nous avons attrapé le coupable.
Comment... comment l'avez-vous attrapé ?
Y avait-il des preuves ?
Qu'est-ce que c'est ? Où est-ce ?
Ce n'était pas possible à l'époque.
Même si un policier l'avait trouvé,
la technologie scientifique pour l'identifier n'aurait pas permis de capturer le coupable à l'époque.
Mais c'est grâce à vous que nous avons été capable d'attraper le coupable.
Vous avez laissé la preuve.
Même si la nouvelle technologie pour l'identifier avait existé alors,
sans preuve, nous aurions aussi raté le coupable.
Vous avez attrapé le coupable.
C'est en retard mais nous avons été capable d'attraper le coupable.
Merci.
­
­Sous-titres de l'équipe Hors du Temps@Viki
Prochainement
Taisez-vous et soutenez-les.
Si c'est arrivé, pendant qu'une femme de plus était blessée,
alors nous allons vraiment devoir tout passer au peigne fin.
Qu'avez-vous fait les six derniers mois ?
Est-ce que vous dites que c'est 1995 ?
Attrapez ce criminel maintenant !
Comment est-ce éteint ?
Eun Ji !
Parce qu'il vient d'arriver.
Ah, c'est bien.
Quel genre d'affaire criminelle, bâtard ?
- Ce n'est vraiment pas, Papa. - Allons-y tranquillement.
N'avez-vous pas dit que l'affaire du sud de Gyeonggi était résolue ? Comment pouvez-vous intervenir si négligemment ?
Vous auriez dû essayer de le convaincre.
Ne pensez pas me faire la leçon. Parce que je vais trop me salir si nous le faisons ensemble.
C'est Park Hae Young.
Lieutenant, nous nous sommes trompés.
Cet appel radio n'aurait pas dû commencer.